F2002使用範例

0. 選擇字型

一進入 F2002 法漢辭典，所看見的是本程式內定的法文字型。若想換不同的字型，可以按上方選單的「字型(F)」，就會出現法文字型和中文字型的選擇畫面。

分別點選法文字型和中文字型後，按「確定」即可完成字型選擇，按「取消」則維持原先設定的字型。其中法文字型是存放在 \Program Files\F2002\Fonts 之內的圖形檔，目前有五種不同的字型可供選擇，至於中文字型則是依每台電腦所擁有的字型而定。

1. 查詢法文

使用鍵盤輸入完整單字 -- 例如 oeil

在黃色查詢區輸入o&il，下方水藍色的條列區就會列出在字庫中尋找到的一些單字。
然後按 enter 鍵即可在右方白色音標區出現其音標，右下方綠色的說明區出現其詞性、中文意義、複數形、片語等註解。此例片語的 ~ 即代表目前所查詢的單字。

使用鍵盤輸入單字開頭字母 -- 例如 occasion

在黃色查詢區輸入occ，下方水藍色的條列區就會列出在字庫中尋找到的一些單字。因為所要查詢的單字 occasion 就在第一個，故不必輸入完整單字，直接按 enter 鍵即可。
按 enter 鍵後會在右方白色音標區出現其音標，右下方綠色的說明區出現其詞性、中文意義、複數形、片語等註解。此例片語的 ~ 即代表目前所查詢的單字。

由查到的單字找相關片語 -- 例如 occasion ← F2002新增功能

查到單字 occasion 後，利用滑鼠點選畫面上方的「片語(2)」或是按 Alt 2 後即可尋找含有剛查到單字的相關片語。
灰色片語說明格中，第一列為片語，第二列為片語的詞性、中文意義，然後會有一∼三句法文例句及其中譯。
按下畫面上方「尋找其他相關片語(S)」或是按 Alt S 可繼續尋找含有該單字的片語。
如有需要，可按下畫面右下方「將此片語存入歷程檔(A)」(下圖紅色箭頭所指)或是按 Alt A 將此片語存入 last.htm 檔之內。請注意, 例句並不會存入 last.htm 之內。

鍵盤配合滑鼠 -- 例如 mademoiselle

單字很長，在黃色查詢區輸入mad後，下方水藍色的顯示區已經列出 mademoiselle (排第三個)，故不必再繼續輸入字母，直接移動滑鼠指標到第三個再按左鍵即可。
注意白色音標區有個喇叭符號(下圖紅色箭頭所指)，移動滑鼠到此再按左鍵可聽見發音。
此例複數形音標的 ~ 即代表其後的音標與單數形相同。

2. 查詢中文

例如「太陽」

可先在黃色查詢區下方的點選鈕按"中文"再回黃色區輸入「太陽」，也可不選"中文"而直接輸入「太陽」，電腦會自動辨別中文字。
按下 enter 後，水藍色條列區出現字庫中含有「太陽」兩字的法文單字，在此只有四個，可直接選擇想要查詢的單字，也可使用滑鼠一一點選瀏覽。 此例片語的 L~ 代表開頭字母大寫。

例如「月亮」

如同上例，可先在黃色查詢區下方的點選鈕按"中文"再回黃色區輸入「月亮」，也可不選"中文"而直接輸入「月亮」。
按下 enter 後，水藍色條列區出現字庫中含有「月亮」兩字的法文單字，結果只有一個。
此例片語的e^tre, 其中e^代表頂頭戴尖帽的 ê。

即使在中文檢索時，也可以在查得法文字詞後利用滑鼠點選畫面上方的「片語(2)」或是按 Alt 2 尋找相關片語。
但因片語資料庫內容尚不齊全，故此時查詢結果為「無相關片語」。

3. 全文檢索

所謂全文檢索是指在整個字庫中尋找包含輸入資料(法文或中文)的單字。

例如 elle

在黃色查詢區輸入 elle 再按 enter 鍵後即可找出包含 elle 的法文單字。
elle 可能是法文單字之中的一段，也可能在註解當中。例如此例的 actuellement 即是在單字中間含有 elle 四個字母。

例如「星期」

在黃色查詢區輸入「星期」再按 enter 鍵後即可找出包含「星期」兩字的法文單字。

4. 字首字尾查詢

字首、字尾皆有 -- 例如 a開頭、r結尾

在黃色輸入區左方的點選鈕按"字首字尾"後，出現兩個輸入區: 黃色為字首輸入區，桃紅色為字尾輸入區。
在黃色字首輸入區輸入 a，在桃紅色字尾輸入區輸入 r，然後一定要在字尾輸入區內按 enter 鍵，電腦才會開始尋找。 尚未在桃紅色字尾輸入區按下 enter 鍵之前，可修改字首或字尾。

出現資料後，因 a開頭、r結尾的法文單字很多，故在黃色輸入區下方有個「繼續尋找」的按鈕(如下圖藍色圈起處)，按此鈕即可顯現更多符合尋找條件的單字。

若後面不再有符合字首字尾查詢條件的字詞時，「繼續尋找」的按鈕就會消失。

僅查詢字尾 -- 例如 e`me結尾

重新在黃色輸入區左方的點選鈕按"字首字尾"後，直接到桃紅色字尾輸入區輸入 e`me，接著仍然在桃紅色字尾輸入區內按 enter 鍵，電腦就會開始尋找。 尚未在桃紅色字尾輸入區按下 enter 鍵之前，可修改字首或字尾。

4. 瀏覽查詢記錄

按上方選單的「瀏覽查詢記錄(B)」, 就會出現這次查詢的結果。

切記! 查詢記錄是以 last.htm 檔名來儲存, 下次進入 F2000 法漢辭典時會把這個檔案的內容清除, 再重新記錄。如果需要保留查詢記錄, 請務必將 last.htm 另存新檔。

5. 離開 F2000 法漢辭典

按上方選單的「結束(X)」, 就可以離開 F2000 法漢辭典。祝 您使用愉快!

請大家提供意見

您對2002年改版的法漢辭典還覺得滿意嗎？F2002延續F2000的開放著作財產權原則，歡迎大家複製散播並免費使用，同時也歡迎各位提供使用建議。
如今請您動動腦，想想保留的畫面可以加入什麼功能？來信請寄到tonykuo@mail.tcm.ncku.edu.tw。只要能力所及，會盡量滿足大家的需求。