耶魯方案
Yale Spelling System
美國耶魯大學遠東語言研究所肯尼迪於1943年擬訂的用拉丁字母拼寫漢語的方案。習慣上稱為耶魯方案。
1943年初﹐美國一批新學員包括即將來華參加抗日戰爭的軍人集中到美國耶魯大學﹐進行短期訓練﹐學習漢語。為了適應這一需要﹐由肯尼迪負責擬訂了一個拼寫漢語的拉丁字母方案。這個方案主要用來編寫漢語的口語教材﹐供學員做會話練習。
耶魯方案的主要特點是﹕(1)以北京語音為標準音﹔(2)用b､d､g表示不送氣清塞音﹐p､t､k表示送氣清塞音﹐不再使用送氣符號﹔(3)用y､w､yw表示介音﹐如tyan（天）､gwo（國）､jywe（覺）﹔(4)用r､z分別表示兩個舌尖元音（即“知”､“資”後面的元音）﹔(5)用符號表示聲調﹕第一聲“–”﹐第二聲“ˊ”﹐第三聲“ˇ”﹐第四聲“ˋ”﹔(6)實行按詞分寫。
聲母
|
| b ㄅ | p ㄆ | m ㄇ | f ㄈ |
| d ㄉ | t ㄊ | n ㄋ | l ㄌ |
| g ㄍ | k ㄎ | h ㄏ |
| j ㄐ | ch ㄑ | sy ㄒ | |
| j ㄓ | ch ㄔ | sh ㄕ | r ㄖ |
| dz ㄗ | ts ㄘ | s ㄙ | |
|
註﹕sy如果放在y開頭的韻母前面時﹐省掉一個y。例如﹕syan（先）､sywe（學）。
韻母
|
| i(y) ㄧ | u(w) ㄨ | yu(yw) ㄩ |
| a ㄚ | ya ㄧㄚ | wa ㄨㄚ | |
| o ㄛ | | wo ㄨㄛ | |
| e ㄜ | ye ㄧㄝ | | ywe ㄩㄝ |
| ai ㄞ | | wai ㄨㄞ | |
| ei ㄟ | | wei ㄨㄟ | |
| au ㄠ | yau ㄧㄠ | | |
| ou ㄡ | you ㄧㄡ | | |
| an ㄢ | yan ㄧㄢ | wan ㄨㄢ | ywan ㄩㄢ |
| en ㄣ | in ㄧㄣ | wen ㄨㄣ | yun ㄩㄣ |
| ang ㄤ | yang ㄧㄤ | wang ㄨㄤ | |
| eng ㄥ | ing ㄧㄥ | ung ㄨㄥ | yung ㄩㄥ |
| er ㄦ | | | |
| r （ㄓ行韻母） | | | |
| z （ㄗ行韻母） | | | |
|
註﹕輕聲不標符號。
回主頁