EMAHO

由此進入經文 


凡是不懂勝初佛的人，他就不懂文殊真實名。
凡是不懂真實名的人，他就不懂金剛持的妙色身。
凡是不懂金剛持妙色身的人，他就不懂真言乘。
凡是不懂真言乘的人，就只有在輪迴中待著！
他是和薄伽梵金剛持的道分開了的。
                  
                         --小時輪足
                               (書于那爛陀寺門)

前言

本經西藏文引自《台北版西藏大藏經》，據聞該版
本乃為《德格版》之影本。漢文對照引自《大正藏》
第二十冊第1190經。該冊計收錄四部同經異譯本 :
  • 1187   佛說最勝妙吉祥根本智最上祕密一切名義三摩地分﹝二卷﹞ --- 宋   施護 譯
  • 1188   文殊所說最勝名義經﹝二卷﹞------------------------------------------------宋   金總持等 譯
  • 1189   佛說文殊菩薩最勝真實名義經﹝一卷﹞---------------------------------- 元   沙囉巴 譯
  • 1190   聖妙吉祥真實名經﹝一卷﹞--------------------------------------------------- 元   釋智 譯
歷來發心重刊者，多取釋智譯七言本為主。早年某
上師曾編印一紅皮梵漢藏對照筴本，惟今不多見矣！
近年金剛乘於本島法緣增上，知識此經者漸增。各
道場中心或曾發行零星之刊本，亦有諸方大德整編
付梓，然編校完善者甚為罕見，法緣不足者更是一
冊難求，誠為修法者一大憾事。

本經漢譯雖僅四部，然而藏文之刊本，依歷來所得
見為數甚多。細審其間之差異，輒長短互見各有所
據。此諸家異本之對勘比校，尚待有心人之努力焉！

至若歷代印藏諸師，著者如無垢光、無垢友、嘉饒
多傑等尊者之疏釋，闡明內義有以賴之，惜都無翻
漢。多年前曾獲悉有人或默默進行，或有計畫譯介
出版，惟未知其進度如何？吾人只得翹足以待！

本經內文概以偈頌與流通二分前後組成，總括四部
瑜伽之精義，攝集一切壇城祕密本尊，念誦功德罄
竹難書。印藏大德多見終身持誦數十萬遍者，或得
妙吉祥童子現身加持，或得不可思議之現量覺受。
如法受持讀誦，行者應依師示教。

本印經室雖以傳統書籍之出版品為主力，鑒於今日
網際發行之奮迅捷疾，數位傳播之方便，有紙製品
所不及者。特以拋磚引玉之心情，試作網站以待同
好之驚奇。至若經文之製作上傳，甚為費時，則不
必強求完成之日也。

《待續》

home