照鏡亭與禁盜竹筍碑
首刊89/6/3二修89/7/1
旅遊安全級數●●●●●
照鏡亭位於竹山延平的台三線240.5公里旁，即在沙東宮背後斜坡上。
沙東宮興建於嘉慶七年〈公元一八○七年〉，俸侍延平郡王鄭成功，
又稱「國姓爺」。相傳村民劉坤嵌赴京應考前，來此禱告國姓爺，祈
求中第業成後以重建還願，果然高中，衣錦還鄉後即加予重建。咸豐
六年，仕紳劉漢中倡議擴建廟宇，名「沙東宮」，取其威震水沙連東
邊之意。嗣經二次擴建，始為今之規模。
其內另還有一尊已具三百年歷史的土地公神像。在921地震時，右側整
幢居民樓房向前傾，壓垮了金亭重新建妥，且在洗手間牆外以磁磚標
明「9.21」，甚為鮮明。
此亭內保有一全省最大銅鏡，其外也有二座古砲台。據謂這裡是個吉
地寶穴，有美人梳粧之意，故建該亭以為地標。看著照片就知道照鏡
亭已損於地震。此地與「照鏡山」無關，照鏡山位在李勇廟附近，恰
與此遙遙相對。這裡只是個小景點，可由沙東宮之後方拾階而上，即
可到達。
在左側林下還有個「嚴禁盜竊竹筍碑」，內容是「公禁籐胡胡巃橫山
粗坑仔四十九日烏竹林每為哨黨盜伐爰公議演戲公禁如再敢盜筍砍竹
查獲罰戲一坪並出賞封如場獲交公賞分乙千倘被獲特強不遵鳴眾送官
究治決不姑寬 咸豐十年三月吉日 眾竹戶仝立石」。
大意是說：公開禁止。籐胡〈地名〉、胡巃〈地名〉、橫山〈地名〉
、粗坑仔〈地名〉、四十九日烏〈很奇特的地名〉，以上這些地方的
竹林經常被哨黨〈可能是用口哨當暗號，以免喊名字而被察知〉盜伐
，於是大家決議先藉演戲之時公開宣導禁止。如果還敢再盜筍伐竹，
一逮到就罰戲一齣，而且還要出面交出一些財物充公；如果當場逮到
交給眾竹戶，即給賞賜一千。如果逮到卻頑強不從，就叫大夥來將他
押送官府究辦，決不寬容。
原來這個歷史石碑蘊藏著雙重義意，其一是當時竹子很貴而且賊仔很
多，和現在一樣多，真是抓不勝抓，於是家家戶戶都裝上鐵窗，從此
咱們都變成了「鳥人」，萬一火災一來，逃不出去，就變成「燃燒吧
火鳥」。為啥會這樣？這個要「請問部長」。
其二是逮到賊仔要罰演戲，就是請來歌仔戲或布袋戲之類來演給村民
看，因為當時沒啥娛樂事業，所以策獻這一招來吸引村民努力抓賊，
以便好戲上場。演戲時，會貼出或唱出獻戲者姓名，來個「戲弄賊仔
」，真是妙招。因為這個賊仔如果不從，您看，他會進入公家機關的
鐵籠裡，這才是真正的「鳥人」。換句話說，這個歷史石碑的內涵是
「一石兩鳥」。時至今日，這個成語可以譯作「一個石碑搞出了兩種
鳥人」！同學們，考試時您要是這樣子翻譯，DOGGY.可不負任何責
任的，因為九二一地震後，大夥兒有點苦悶，DOGGY.只是在這兒搞
搞笑而已！不過您的確居家宜提防小偷，外出宜留心強盜，這是大家
生活上永遠的痛。